(일본뉴스-기사번역) 아라시의 니노미야 카즈나리 아빠된다! - 이토아야코 임신

기사 출처 : 야후재팬 뉴스 (주간여성 프라임 출처 기사)

news.yahoo.co.jp/articles/6fa6048fdad13a15d15d2bd6fba3f4418eda6803

二宮和也、妻の妊娠報道に「誰が情報をもらした…」疑心暗鬼の日々（週刊女性PRIME） - Yahoo!ニ

二宮和也、妻の妊娠報道に「誰が情報をもらした…」疑心暗鬼の日々 니노미야, 부인의 임신보도에 [누가 정보를 흘렸어] 의심암귀의 나날

1/15(金) 16:01配信

嵐の二宮和也の妻・A子さんが妊娠していたことが『女性セブン』（2021年1月21日）によって報じられた。昨夏に授かり、今年の春ごろに出産予定なのだという。
아라시의 니노미야 카즈나리의 부인 A씨가 임신하고 있는 것이 [여성세븐] (2021년 1월 21일)에 의해 보도되었다. 작년여름에 임신되어(받다;;;), 올해의 봄쯤에 출산예정이라고 한다. 
【写真】妻とおそろいのパーカーでインスタライブに登場した二宮和也 

 

[사진] 부인과 커플맞춤한 파카로 인스타라이브에 등장한 니노미야 카즈나리

 

　2019年秋に結婚を電撃発表した二宮だが、当時は必ずしもすべてのファンから祝福されるとはいえない状況だった。 2019년 가을에 결혼을 전격발표한 니노미야 이지만, 당시는 꼭 모든 팬들로부터 축복을 받은 것은 아닌 상태였다. そんなファンのモヤモヤはA子さんによる“交際匂わせブログ”に端を発しているというのは有名な話。그런 팬들의 답답함은 A씨에 의한 "교제 암시 블로그"에 발단이 되었다고 하는 것은 유명한 이야기.  

「今回の妊娠報道の場合は嵐がすでに休止していることもあり、少し沈静化している感はありますが、いまだに“あのとき匂わせしていなかったらなぁ”というネットでの書き込みも散見されています。[이번 임신 보도의 경우는 아라시가 벌써 활동중단하고 있는 것도 있어, 조금 가라앉아 있는 감은 있습니다만, 아직도"그 때 (그렇게) 암시하지 않았었더라면~"이라고 하는 인터넷에서의 댓글도 보이고 있습니다.

　昨年の大晦日に東京ドームで行われたラスト配信ライブ『This is 嵐 LIVE 2020.12.31』では視聴者からのメッセージが会場の天井スクリーンに映し出されるという演出があったのですが、メンバーがみつめるなか“二宮と結婚したい人生だった”“ニノ、結婚しても21年”という二宮さんをイジるような書き込みもあり、放送事故だと話題になった一幕もありましたね。二宮さんはスルーしていましたが……」（ネットメディア編集者）작년의 섣달 그믐날에 도쿄 돔에서 행해진 라스트 전달 라이브 「This is 아라시 LIVE 2020.12.31」에서는 시청자로부터의 메세지가 회장의 천정 스크린에 비춰진다고 하는 연출이 있었습니다만, 멤버가 바라보는 가운데"니노미야와 결혼하고 싶은 인생이었다"""니노, 결혼해도 21년"이라고 하는 니노미야씨를 괴롭히는 것같은 글도 있어, 방송사고다라고 화제가 됐던 일막도 있었네요. 니노미야씨는 그냥 지나치고 있었습니다만……」(넷 미디어 편집자)

二宮が貫(tsurunu)いた“秘密主義” 니노미야가 일관했던 "비밀주의"

　そんなファンからの反感のもととなった各種報道に、二宮は怒りをにじませてきたという。
그런 팬들로부터의 반감의 원인이 됐던 각종보도에, 니노미야는 분노를 드러내왔다고 한다. 

「ふたりの報道が出るたびに“なんでこんなのが出るんだよ!”と、ジャニーズ事務所関係者に不満を爆発させることもあったそうです。長年アイドルをやってきた本人は慣れっこですが、この件について何かと叩かれやすい奥様のためを思ってのことみたい。二宮さんはメンバーにすら交際の話をしないほどの秘密主義を貫いてますから、憤りもより一層だったでしょうね」（芸能プロ関係者）　"두 사람의 보도가 나올 때마다 "왜 이런 게 나와!"라고 쟈니즈 사무소 관계자에게 불만을 폭발시키는 일도 있었다고 합니다. 오랜 세월 아이돌을 해 온 본인은 익숙해진 일입니다만, 이 건에 대해 여러 가지로 맞기 쉬운 부인을 위해서인 것 같습니다. 니노미야 씨는 멤버들에게조차 교제 이야기를 하지 않을 정도로 비밀주의를 고수했으니, 분노도 더했을 겁니다. " (연예프로 관계자)

　『週刊文春』に極秘だったはずの“モルディブ婚前旅行”から帰国する姿が撮られたときは特に頭を悩ませたという。今回の妊娠が報じられたことについては、まだジャニーズから公式発表はなされていない。余談だが、1月1日には嵐のファンクラブのホームページから二宮の「結婚報告」のページが削除されたこともファンの間では密かに話題になっていた。[주간문춘]에 극비였을 "몰디브 신혼여행"부터 귀국하는 모습이 찍혔을 때는 특히 골머리를 알았다고 한다. 이번 임신이 보도되었던 것에 대해서는, 아직 쟈니즈에서 공식발표는 나오지 않았다. 여담이지만, 1월1일에는 아라시의 팬클럽의 홈페이지에서 니노미야의 [결혼보고]의 페이지가 삭제된 것도 팬의  사이에서는 은밀히 화제가 되고 있었다. 

「もちろん事務所は昨年の時点から妊娠を把握していたらしいですが、発表するにしても活動休止後のタイミングを予定していたとか」（同前）"물론 사무실은 작년의 시점에서 임신을 파악하고 있었던 것 같습니다만, 발표하기에도 활동휴지 후의 타이밍을 예정하고 있었다던가" 

西島秀俊とその妻 니시지마 히데토시와 그의 아내

　なぜここにきて情報が漏れてしまったのか。そして、一部夕刊紙を除くほとんどのスポーツ紙がこの件についてすぐに後追い報道をすることはなかった。今回の“妊娠発覚劇”について芸能ジャーナリストの佐々木博之氏に話を聞いてみると、

「スポーツ紙が報じないのには、“妊娠”という話題が母体にとってナーバスな案件になるという理由があるのではないでしょうか。왜 여기에 와서 정보가 새버렸는가. 그리고 일부 석간신문을 제외한 대부분의 스포츠 신문이 이 건에 대해 즉각적인 후속 보도를 하는 일은 없었다. 이번 "임신발각극"에 대해 예능 저널리스트 사사키 히로유키씨에게 이야기를 들어보면,

「스포츠지가 보도하지 않는 데에는, "임신"이라고 하는 화제가 모체에 있어서 신경질적인(나-바스-_-) 안건이 된다고 하는 이유가 있는 것은 아닐까요.

　『セブン』の報道内容を読むと、情報が詳細に集められており、12月下旬に路上を歩くA子さんの様子も記述されています。掲載していないだけできっと、さまざまな証拠写真も抑えていることでしょう。昨年の時点で少なくとも2社以上の週刊誌が張り込んでいたと聞きますね」 「세븐」의 보도 내용을 보면, 정보가 상세하게 모아지고 있어, 12월 하순에 길위를 걷는 A코씨의 모습도 씌여 있습니다. 게재하고 있지 않은 것만으로 분명, 다양한 증거 사진도 억제하고 있을 것입니다. 지난해의 지점에서 적어도 2개 이상의 주간지가 잠복했던 것으로 알고 있습니다.

　ジャニーズ事務所が否定コメントを出していないということも、暗に妊娠報道が事実であることを認めているかのようだ。쟈니즈 사무실이 부정하는 코멘트를 내지 않고 있는 것도, 암암리에 임신보도가 사실임을 인정하고 있는 것으로 보인다. 

　交際発覚から妊娠に至るまでの間、このような報道に二宮以上に神経をとがらせてきたのはほかでもない、A子さんだったという。교제 발각으로부터 임신에 이르기까지의 사이, 이러한 보도에 니노미야 이상으로 신경을 곤두세워 온 것은 다름 아닌, A코씨였다고 한다.

「二宮さんとの交際をスタートさせた当初から、情報漏えいを恐れて友人との付き合い方を変えたそうです。以前とは違い気楽にプライベートな話はできなくなった」（A子さんの知人）「니노미야씨와의 교제를 시작한 당초부터, 정보 누설을 무서워해 친구와의 교제 방법을 바꾸었다고 합니다. 이전과는 달리 편하게 사적인 이야기를 나눌 수 없게 됐다. (A 씨의 지인)

　A子さんの献身の姿勢に呼応するように、二宮も彼女のために俳優の西島秀俊夫妻を紹介したのだという。西島の妻というのは当時“プロ彼女”とも称された気配りも完璧、徹底的に男性に尽くすという一般女性だ。A씨의 헌신의 자세에 호응하듯이, 니노미야도 그녀를 위해 배우 니시지마 히데토시 부부를 소개한 것이라고 한다. 니시지마의 아내라고 하면 당시"프로 그녀"라고도 칭해지는 배려도 완벽, 철저하게 남성에게 진력한다고 하는 일반 여성이다.

《交際がきっかけで、A子さんの生活が窮屈になってしまったことに心を痛めた二宮さんは、すぐに連絡が取れ、連絡しあえる友人が近くにほしいと考えたそうです。その存在が西島さんの妻のB子さんでした》（『女性セブン』2020年1月30日号）《교제를 계기로, A코씨의 생활이 갑갑하게 되어 버린 것에 마음 아파한 니노미야씨는, 곧바로 연락을 취할 수 있어, 서로 연락할 수 있는 친구가 근처에 있었으면 좋겠다고 생각했다고 합니다. 그 존재가 《니시지마씨의 아내인 B코씨였습니다》(『여성 세븐 2020년 1월 30일호)

　自分の過去もプライベートも捧げてきたからこそ、A子さんは内心穏やかではないそうで……。자신의 과거도 프라이빗도 받쳐 왔기 때문에, A코씨는 내심 평온하지 않은 것 같고…….

「今回の妊娠も昨年の時点ではA子さんは西島さん夫婦にこそ話したものの、あとは親族などごくごく少数にしか言っていない。でもだからといって、信頼しているその人たちが自分を裏切って情報を差し出す可能性も考えられない。……A子さんは疑心暗鬼の状態になってしまっていると聞きます」（A子さんに近しい人物）「이번 임신도 작년의 시점에서는 A코씨는 니시지마씨부부에게야말로 이야기했지만, 나머지는 친족 등 극극 소수에 밖에 말하지 않았다. 그렇다고 해도, 믿고 있는 사람들이 자신을 배신하고 정보를 내놓을 가능성도 생각할 수 없다. .....A씨는 의심암귀의 상태가 되고 말았다고 들었습니다.(A씨와 가까운 인물) 

　この狭いコミュニティーのどこかで情報が漏れ伝わってしまったということか。いったい裏切り者は誰なのだろう。 이 좁은 커뮤니티의 어디선가 정보가 흘러 전해져 버렸다고 하는 것인가. 도대체 배신자는 누구일까.

「週刊誌の取材の情報源は多岐にわたります。誰が情報を漏らしたか、詮（せん）索すればきりがありませんね。しかし、こと妊娠という場合だと、“そろそろ妊娠をしているのでは?”という予想をもとに取材を進めるというケースも往々にしてあります。たとえば結婚して半年、1年が経ったあたりでしょうか。[주간지 취재의 정보원은 다양합니다. 누가 정보를 흘렸는지, 꼬치꼬치 캐면 끝이 없겠네요. 그러나, 과거 임신이라고 하는 경우라면, "슬슬 임신을 하고 있는 것은?(아닐까?)"라고 하는 예상을 기초로 취재를 진행시키는 케이스도 왕왕 있습니다. 예를 들어 결혼을 하고 나서 반 년, 1 년이 지난 무렵일까요.

　そうすると、かかとの低い靴を履いて産婦人科に出かけたりするところをキャッチできたりするんです。だから情報は必ず誰かが漏らしたと断定できるわけではない。그러면, 발 뒤꿈치가 낮은 신발을 신고 산부인과에 가거나 하는 것을 잡거나 할 수 있습니다.따라서 정보는 반드시 누군가가 누설했다고 단정할 수 있는 것이 아니다.

　特にA子さんは、年齢的に（結婚当時38歳）出産までのタイムリミットも迫っており、子どもを欲しがっていることがたびたび報じられてきましたし、結婚直後からマークされていたのではないでしょうか」（前出・佐々木氏）특히 A씨는, 연령적으로(결혼 당시 38세) 출산까지의 타임리미트(시간제한)이 다가오고 있어, 아이를 갖고 싶어하는 것이 자주 보도되어 왔고, 결혼 직후부터 마크되고 있던 것은 아닐까요」(마에데·사사키씨)

　お腹の子どもはすでに安定期に入っているという。とにかく無事に出産できることを祈るばかりだ。뱃속의 아이는 벌써 안정기에 접어들었다고 한다. 어쨌든 무사히 출산하기를 바랄 뿐이다.

 

+ 오오, 결혼해서 임신까지 순조롭네

개인적인 의견으로는 결혼 전부터 부인이 약간 관종으로 비밀연애를 즐긴 것 같았는데, 이렇게 일거수일투족 기사화되는 건 또 나름의 고충이 있기도 했겠구나 싶고, 하지만 의심암귀라니ㅋㅋ;; 그냥 타인 신경 쓰지 말고 행복하게 잘 살면 그것이 바로 위너아닌가 싶다~